@belga
★ golden skate記事の抜粋訳です。
Taking the risk of change @golden skate 11/10
今シーズンのここまでで、フランスのブライアン・ジュベールは２つの顔を見せた。
１つはストレスにもがくスケーターの顔、もう１つは、自信に満ち、力強く氷上に出ていくスケーターの顔。後者はこの週末、優勝し、１２月のファイナル出場権を手中に収めたＮＨＫ杯で見せた。
９月のフレンチマスターズと１０月のエリック・ボンパール杯の不本意な演技からは、思い浮かべることはできなかった。ジュベールはパリで開催されたエリック・ボンパール杯、特にショートプログラムで、プレッシャーに敗れ、４位に終わっていた。
「非常に失望した。プレッシャーがかかるから、実はフランスで試合したくないんだ。エリック・ボンパール杯後、疲れてしまい、１週間スケートをしなかった。」
ツール モナコの前夜祭にて @team saxobank
カンチェの私服、結構好き
★ カンチェが語る今シーズンのレビュー @チームHP
と同時にちょっとしたニュース
★ イタリアの雑誌に アワーレコード挑戦 を明かしたらしい @cyclingtime / CN
地元スイスでも話題になっている様子。
今シーズンになって、アワーレコードやトラックの話は少し出ていたけど、（ロンドン五輪でメダル３つ狙えたらいいなー等々） 今回アルカンシェルを獲得した、あのメンドリジオの50kmのTTで、自分にこの手の挑戦は向いているんじゃないかと思ったんだそう。（メンドリジオで出した平均時速51.58kmは、世界選手権至上最速 のすごい記録だったらしい。）
 Earl Grey |
最近はまっている トワイニング のアールグレイ。疲れた時に飲むと心身のリズムが戻るから不思議。香料のベルガモットに、精神を安定させたり、ホルモンバランスを整える作用があるみたい。
「紅茶は、寒いときには身体を温め、暑い時にはほてりを癒してくれる。憂鬱な時には元気づけ、少しイライラしている時には落ち着かせてくれるだろう。」
１9世紀初めの英国の首相 ウィリアム・グラッドストーン の言葉に納得。
アールグレイは英国伯爵の名前（アール＝伯爵）。中国に行った使節が、第2代グレイ伯爵チャールズ・グレイに持ち帰ったレシピを、トーマス・トワイニングがブレンドしたのが始まりらしい。
優勝おめでとー。 ホっとしてる感じでしたね。
「フランスで試合するのが好きじゃない」 コメントしたばかりなのが困りましたが （しかも地元紙・涙）
クワドや指差し他（笑）でいつも、あんなに盛り上がってくれるのが、ブライアンも嬉しいんじゃないかなと思う。しかも 「好き」 じゃなくて 「大好き」 だからなー。びっくりだ。
ファイナルに出場するには、この大会に勝たなければならない。
去年もそうだった。第一戦（エリック杯）は４位で終わり、第２戦（ロシア杯）で優勝した。
今年もそうなったら、本当に嬉しいよ。NHK杯はまだ一度も勝ったことがないからね。
ライバルたちは強敵だ。高橋は手ごわい。小塚やアメリカの選手たちも全く同じだ。
かなり厳しいけどやれると思う。日本で滑るのが大好きなんだ。 @地元紙 ショート後
去年もそうだった。第一戦（エリック杯）は４位で終わり、第２戦（ロシア杯）で優勝した。
今年もそうなったら、本当に嬉しいよ。NHK杯はまだ一度も勝ったことがないからね。
ライバルたちは強敵だ。高橋は手ごわい。小塚やアメリカの選手たちも全く同じだ。
かなり厳しいけどやれると思う。日本で滑るのが大好きなんだ。 @地元紙 ショート後
「フランスで試合するのが好きじゃない」 コメントしたばかりなのが困りましたが （しかも地元紙・涙）
クワドや指差し他（笑）でいつも、あんなに盛り上がってくれるのが、ブライアンも嬉しいんじゃないかなと思う。しかも 「好き」 じゃなくて 「大好き」 だからなー。びっくりだ。
暴走中 @tilllate.com
今年も スイス アスリート大運動会 Super10Kampf （10/30@チューリッヒ）に参加した模様。
★ 写真 @HP / @tilllate.com / @partyguide
★ カンチェ写真 マウンテンバイク / ぶらさがってる / サイン会
★ ニュース動画 @SF /
動画追加 @glanz & gloria2輪では負け知らずのカンチェラーラは、4輪で笑いを提供した。彼のパワーショベルは "言うことをきかないロバ" のようだった。
「使いこなせるようになるのに2分もかかったよ。まあでも楽しいのが一番さ。」 @Blick
The Bear @vcnyon.ch
またヘルメットに何か書いてる。
★ これまで書いたもの トニー・モンタナ → スパルタクス → →クマ
★ アルヴェセンもツイッターでカンチェを The Bear と呼んでいたそうだけど、デヴィッド・ミラーも日記で
今日のステージ約30km地点、ファビアン (別名：スイスのクマ、大きな赤ちゃん、奇人…） が、でっかい明るい声で叫びながら私の横に付けて来た。 「ミラー、君にプレゼントがある。」 @slipstreamsports.com
とまぁ言いたい放題ですが（涙） この日記続きがあって…
 サインが終わると顔見てニコっと笑ってくれるラーションは |
サクソバンクサイン会 （＠スペシャライズド・コンセプトストア） に行ってきました。交通事情等もあり、40分ほど時間を押しての開始。「時間の延長が難しく、順番によってはサインがもらえない可能性もある」 とアナウンスがありましたが、無事全員もらうことができたみたい。スタッフのみなさん、悪天候の中来てくれた選手に感謝です。
 コンテチーズ Comté |
フランスで最も消費されているチーズ 「コンテチーズ」。
フランス滞在中もよく食べていたのですが、何だか無性に食べたくなって、帰りに輸入チーズを取り扱っているスーパーで買ってきました。このコンテチーズとバター、ハムだけのシンプルなバゲットサンドがたまらなく美味しくて、朝一で近くのパン屋さんに行っては、焼き立てを食べてたんです。
はぁぁ、幸せ。木の実の香りがするんですよね。これ。
今日はジャパンカップ。これから宇都宮行ってきまーす！雨降らないといいな。右はお弁当。餃子も楽しみです。（注： お弁当のチーズはとろけるチーズです。コンテは昨夜お腹の中に消えました・汗）
★ たきもとかよさんの フォイクトさん と ラーション 突撃インタビュー
チームで一番騒がしいのはカンチェらしい（涙）
インフォメーション
