Le murmure du coq

@fortboyard.net

アスレチックとノースリーブならフィギュア界一似合うであろうブライアンの Fort Boyard 出演も今年で3回目。 昨年はイザベルさんと一緒でしたが、今回は ペシャラ＆ブルザ が参加です。（番組詳細は過去記事参照／今年の動画はこちら）

久しぶりにアクセス解析などしてみたところ　"ジュベール　マルケイ"　で検索して覗いて下さる方がコンスタントに多い。　（実はジュベール単独より多い・苦笑）

そこで、以前から気になっていた　マルケイのイタリア語記事 @Art on ice 5/24　のブライアンについての箇所のみ手を付けてみることに。　調べてはいますが、なんとなーく訳しているところも多々あるので、イタリア語おわかりの方、粗相があればゴメンナサイ。

　　　　　　　　　　　　　

指先が綺麗だよ、ブライアン（笑）　　　@FortBoyard.net
　 　　
7/24のクールシュベルのgalaで、充実ぶりを披露したらしいブライアンですが、トレーニングをこっそり見学して帰ってきたらしいファンの方の情報がちょこちょこ入ってきています。

先日ちょろっと紹介した　IFS 8月号掲載のインタビューのお題は
6月のISU総会で議題に上がったルールの変更案ついて。
独自の視点も交えつつ、わかりやすく 吼え 解説中です。

ちなみに記事のタイトルは "Brian Joubert and the Quad Quandary　
ブライアン・ジュベールとクワドの困惑"　ということで4月末のコミュニケーションで話題になった、クワドの基礎点変更についても力説中。　

冒険者たち 40周年アニヴァーサリーエディション・プレミアム (2007/07/27) アラン・ドロン.リノ・ヴァンチュラ.ジョアンナ・シムカス.セルジュ・レジニア 商品詳細を見る

昨年に引き続きジュベールが出演する　フランスの宝探しゲーム番組　Fort Boyard （フォール・ボワヤール）　にまつわる私事を少し。

ブライアンのアルプス夏合宿中の声が届いていました！ @icenetwork　

★　新プロに大満足 "少し変化が欲しかった" でも詳細は例年通りマスターズまでお預け。
（ブライアンのこだわりらしい。うっかり知ってしまったとしても他言厳禁・笑）
★　柔軟性、持久力UPのための新しい陸トレを開始。（詳細不明）
★　GPシリーズ前に国際コンペに出るかも。（ニースカップ？）
★　衣装はいつものところで作りたい！（素敵衣装の夢早くも幻…）
以下全訳

ブライアンが新プロ作成でニュージャージー滞在中、同じリンクでトレーニングしていた、ロシアのスケーターさんが、その様子をプラトフさんのフォーラムに書き込んでくれたらしい。
★　ロシアのファンの方が英訳して下さったので、サーっとですが↓

ブライアンはたった2週間ってことでやってきたけど、あっという間に僕らに溶け込んだ。彼はスターにありがちな病気にかかってなくて好印象、ホントだよ、正直言って少し驚かされた。 彼がどれだけ一生懸命練習してるかにも、みんな目を奪われたよ！ 彼は少しもフェンスの側にはいなかった。常に動いていて、プラトフと一緒に新しいステップを作っていた。　凄く面白いプログラムに会えるよ。僕が保証する！ 僕らは今夜、ブライアンをレストランに招待することにした...だから、もっとよく彼のこと、わかるようになると思うよ！

どんな人だと思ってたのかも、ちょっと聞いてみたい（笑）
新プロも楽しみになってきましたよ。　＞良くしてくれてアリガトウ

カートにも突っ込まれてたけど、どこ行っても素なんだろうなってのは何となく想像できるな…。

THE ICE @名古屋　アウトだそうです。
＞＞出演者変更のお知らせ@中京テレビ

@cpar.fr
前記事で触れた元フランス代表GK　ファビアン・バルテズ繋がりで色々。

★　先日開催されたサッカーヨーロッパ選手権で優勝したスペインのGKカシージャスが、『ブライアンにちょっと似ている』　と語る知人がおります。（ちょっと見てやって下さい）　

★　写真は5/30に行われたReimsのgalaの一場面。
'98フランスワールドカップ決勝、ブラジル対フランス戦 にちなんだ、ちびっこスケーターのプログラムに参加したらしいプレオベール君（左）とブライアン（右）。

7月ということでフィギュア界は暦が変わり、新シーズン到来。
フランスは皆で約1ヶ月の夏休みを取るという、バカンスの季節も到来。ジュベールの拠点ポワティエのリンクもお休みに入る。6月に少し休暇を取り、7.8月はアルプスのリゾート地クールシュベルで仏チーム合宿というのが常だけど、今年も大まかにはそんな感じの様子。

★　さて、オフ中のブライアン　→　
こんなことをやっていたみたい　@lanouvellerepublique　6/25

　6/19　７月の韓国のショー、アウトになったようです。

グランプリシリーズのアサインが発表されました。
★　Mens　／　Ladis　／　Pairs　／　Danse

以下はスケジュールまとめ

ブライアンのフランスの公式HPのメッセージボードにあったコレオグラファー変更とブライアンのコメントを伝えた記事@レキップ5/11の原文の訳をUpします。

★　ちなみにスイスのTVインフォメーションは
Brian Joubert change de choregraphe. Le Francais, champion du monde 2007, s'est attache les services du Russe Evgeni Platov, double champion olympique en danse sur glace 1994 et 1998 avec Oksana Griscuk.　　「ブライアンジュベールは2度のアイスダンス五輪チャンピオン、エフゲニー・プラトフに振付師を変更します。」　
と伝えただけだったようで、情報の大本はレキップだったようです。

　6/6　訳・内容を少し修正してます。

★　5/18より、新コレオグラファー、エフゲニー・プラトフと、アメリカ、ニュージャージーでセッションしているらしいブライアンですが、そのプラトフの声が届いた模様。　＠icenetwork
＞＞経緯は過去記事参照

急展開におののきつつ、時間は本当にないんだなと思ったこの度の交代劇でした。
ふと、COLORS2007の藤森先生の言葉を思い出したので引用　↓
"色々な経験と様々な人の影響の末、今、自分の能力を思い切り生かした滑りを見せている"

ありがとうカート... 。プラトフさんどうぞ宜しく。　以下和訳