« GALA DE NOËL DE COURCHEVEL – DECEMBRE 2007 »
12/27 恒例のクリスマスgala＠クールシュベルが開催されました。
« Soigner l’artistique, mais rester viril » ＠liberation 2007.12.9
先日から訳そうと思っていた、ちょっと陽気なジュベールインタビュー。ファンボードでも評判だったこの記事のタイトルは « 芸術性を求める、でも男性的なままで »
昨季が彼にとってどれだけ大きな季節だったか伺えます。大真面目で素直です。
以下訳
先日から訳そうと思っていた、ちょっと陽気なジュベールインタビュー。ファンボードでも評判だったこの記事のタイトルは « 芸術性を求める、でも男性的なままで »
昨季が彼にとってどれだけ大きな季節だったか伺えます。大真面目で素直です。
以下訳
カート・ブラウニングに受けた影響を、最近ジュベール選手はよく口にしています。そこで懐かしい馴れ初めエピソードの訳をしてみました。加えて動画いくつか↓
★ スケートカナダ fluff 【動画】 ←ブライアン安全運転中
★ スケートカナダのバックステージ SP後 【動画】
↑ カートのジュベール、ジェフリー・バトル、ヤニック・ポンセロ選手へのインタビュー。
（というよりほぼカートのワンマンショー... ） 正直聞き取れないところ多し。でも笑える（笑）
-------------------------------------------
★ ＞＞Browning hopes his influence pays off for Joubert 和訳以下
＠globesports March 21, 2007
★ スケートカナダ fluff 【動画】 ←ブライアン安全運転中
★ スケートカナダのバックステージ SP後 【動画】
↑ カートのジュベール、ジェフリー・バトル、ヤニック・ポンセロ選手へのインタビュー。
（というよりほぼカートのワンマンショー... ） 正直聞き取れないところ多し。でも笑える（笑）
-------------------------------------------
★ ＞＞Browning hopes his influence pays off for Joubert 和訳以下
＠globesports March 21, 2007
 |
photo by Damart ← "D" の ロゴ入り |
スケートカナダのお色気珍事を呼び込んだ神と噂される、ジュベール新スポンサーDamart
（↑詳しくは こちらの過去記事 参照）
★ 11/14付で契約予定とフランスのメディアが伝えていたけれど、この度プレスが締結を伝えて12/18パリで行われたらしいセレモニーの写真をＨＰにＵＰしたもよう
先日私的に明らかになった、カンチェの北京五輪 「個人追い抜き」 出場プラン
やっぱり流れたらしい . . .
＞＞ Cancellara drops Olympic track plans ＠cyclingnews
＞＞ Fabian Cancellara verzichtet auf Bahnverfolgung ＠ＳＦ
やっぱり流れたらしい . . .
＞＞ Cancellara drops Olympic track plans ＠cyclingnews
＞＞ Fabian Cancellara verzichtet auf Bahnverfolgung ＠ＳＦ
グランプリファイナル＠トリノ １日目が終了しました。
★ リザルト／タイムスケジュール （時差約８時間）
★ 男子SPはかなりハイレベルで見応えのある戦いだったようです。（これは放送が楽しみ♪）
Vinokourov arrête （Vino stop） 公式の引退発表前のレキップの見出し
ジュベールの復帰戦の記事を追っていると、視界にヴィノクロフが何度も入る。周りもざわついてるし、いつかは動くことだったはずと思いながらも、さすがに気になりました。 「もしかしたら１年で戻れるかもしれない。北京五輪も可能」 は最悪の結果を考えれば期待もそりゃします。
★ 私が最後に見たアスタナの空港に降りるヴィノ 【動画】 ＠eurosport 8/19
ジュベールの復帰戦の記事を追っていると、視界にヴィノクロフが何度も入る。周りもざわついてるし、いつかは動くことだったはずと思いながらも、さすがに気になりました。 「もしかしたら１年で戻れるかもしれない。北京五輪も可能」 は最悪の結果を考えれば期待もそりゃします。
★ 私が最後に見たアスタナの空港に降りるヴィノ 【動画】 ＠eurosport 8/19
リザルト追加 男子エリートのプロトコルは一番下Bravo Brian !!! 6連覇です
Ｂｒｉａｎ Ｊｏｕｂｅｒｔ
236.55 SP1位 86.66（46.17＋40.49） FS1位 149.89（69.61＋80.28）
Ｙａｎｎｉｃｋ Ｐｏｎｓｅｒｏ
228.71 SP2位 82.83（45.50＋37.33） FS2位 145.88（71.44＋74.44）
Ａｌｂａｎ Ｐｒéａｕｂｅｒｔ
187.21 SP3位 73.07（36.27＋36.80） FS7位 114.14（45.06＋71.08 -2.00）
（ ↑ 公式のデータではないので訂正あるかもしれません ）
先日行われたNHK杯で２位に入ったサラ・マイアー選手。
★ 上の写真は 10/26にチューリッヒで開催された Super10Kampf の主催者 「sporthilfe」 （子供のｽﾎﾟｰﾂ援助を行っている財団） の2008年のカレンダーに使用されるものだとか。手元に残しておきたい素敵な１枚です。
★ こちらは今年8月のインタビュー＠GOLDEN SKATE
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
