ジュベールの元に バンビのぬいぐるみ が大量に届いているらしい （あとチョコ）
＞＞経緯は過去記事参照
★ 記事の内容的には、1/28にブログで訳した cyberpresse.ca に近いものですが、lefigaro.fr のジュベールインタビューを一部抜粋 以下訳
↑専門店アイススペースさんで先日入荷したそうです 2/2皮肉なことに BLADES ON ICE ２月号 の表紙がジュベールらしい。インタビューもありファンの話だととてもいいものだそうだ。この雑誌買ったことないんだよね。洋書コーナーにあるかな。
先日ブログにメモした、GOLDENSKATEの欧州選手権プレビューに ジュベールが秋に患ったウィルス感染症の後遺症の影響で苦しんでいることを認めたとありましたが、フランスの記事＠cyberpresse.ca 1/25 にその予後と欧州選手権前のコンディションが少し書いてありました。欧州選手権直前に胃腸炎を併発して何週間かトレーニングが制限されたことにも少し触れてありますが、以下、拙い（というかインチキ）訳ですが、抜粋して出来る範囲で訳してみました。医学用語なども入っているようですが、調べた限りで、いつも以上に全く自信がありません（汗） 情報をご存知の方、ご堪能な方、ご指摘赤ペン、どうぞ宜しくお願いいたします。（最初からこんなんでごめんなさい）
1/26 表彰式、FSバックステージ等のニュース映像追加しました
欧州選手権は男子シングルが終了、女子フリーを残すのみとなってきました。
★ リザルト／プロトコル
★ 表彰台＆ダイジェストニュース映像 ＠eurosport
表彰式、FSバックステージ等ニュース映像 ＠France3 右に再生►あり 恒例のJスポーツライブ中継を出社前に鑑賞。解説は樋口豊先生、宮本 賢二さん 実況小林千鶴アナとお馴染みの面々。眠くなる程のまったり感と愛情たっぷりなコメントにはまって以来もはや手放せない（笑）さすが専門チャンネルな放送もそうだけど、実況席のキャラクターがクオリティかも。
1/25 翻訳箇所を少し詳細に追加修正しました 引き続き欧州選手権メモ。 ジュベール：ＳＰリザルト＆インタビュー訳など
★ 欧州選手権 男子シングルＳＰリザルト
＞＞SP 【動画】 ＠eurosport
★ オンラインリザルト
只今欧州選手権真っ只中。明日の朝には男子欧州王者が決まります。
リザルトやインタビューのメモの前に、ファンボードで発見したインタビューの訳をUP。
1/12 フランススケート連盟の記者会見の時のものらしい。
リザルトやインタビューのメモの前に、ファンボードで発見したインタビューの訳をUP。
1/12 フランススケート連盟の記者会見の時のものらしい。
1/20（日） スターズ・オン・アイス 東京最終公演に行ってきました。
生で見たいと思っていた素晴らしいスケーターたちに会えた感動で胸がいっぱい。現役選手ももちろんですが、フィギュア界を牽引してきた名スケーターのプロの滑りを堪能してきました。ヤグプル、トッド・エルドリッジはもちろん、今回は特にカーチャ・ゴルデーワに会えたことがいい思い出です。以下順にメモ。（ジャンプ、順番等、うる覚えにつき間違っているかも^^）
生で見たいと思っていた素晴らしいスケーターたちに会えた感動で胸がいっぱい。現役選手ももちろんですが、フィギュア界を牽引してきた名スケーターのプロの滑りを堪能してきました。ヤグプル、トッド・エルドリッジはもちろん、今回は特にカーチャ・ゴルデーワに会えたことがいい思い出です。以下順にメモ。（ジャンプ、順番等、うる覚えにつき間違っているかも^^）
1/21 photoいくつか追加 |
写真はフランク・シュレクとカンチェ CSCチームキャンプ＠マヨルカ島
←のしかかってるようにしか見えないのは気のせいだろうか（涙） 身長同じなのにっ。 |
★ マヨルカ島でのチームキャンプを1/17無事終えたらしい ＠HP
以下はドイツ語機械翻訳→意訳
 |
ＣＹＣＬＥ ＳＰＯＲＴ 2008年1月号 を購入。 |
★ THE MEN OF ’07 ということでカンチェ、コンタドール、オグレディ、エヴァンス、アンディ・シュレク、ベッティーニの昨季の振り返りあり。
引き続き ジュベールQ&A 12/24＠アイスネットワーク ：訳
カート・ブラウニングから受けた影響についてこのインタビューでも深く語られています。
＞＞芸術面への影響は過去記事参照
ジュベール家の何とも興味深いクリスマスとファンを抱腹絶頂に陥れたシーンあり^^
新採点システムに対してのスタンスと愛犬へのメロメロっぷりは変わらず。
▼以下訳
カート・ブラウニングから受けた影響についてこのインタビューでも深く語られています。
＞＞芸術面への影響は過去記事参照
ジュベール家の何とも興味深いクリスマスとファンを抱腹絶頂に陥れたシーンあり^^
新採点システムに対してのスタンスと愛犬へのメロメロっぷりは変わらず。
▼以下訳
＞＞ジュベールQ&A 12/24＠アイスネットワーク を訳してみました。
スケートカナダ、そしてエリック杯欠場の経緯、フランス国内選手権や大事なチームメイトのことの他、クリスマスの過ごし方なども語られている充実版、まさに年末なQ&A。 インタビュアーはご存知キャスリーン・バングス
▼以下訳
スケートカナダ、そしてエリック杯欠場の経緯、フランス国内選手権や大事なチームメイトのことの他、クリスマスの過ごし方なども語られている充実版、まさに年末なQ&A。 インタビュアーはご存知キャスリーン・バングス
▼以下訳
 | チャンピオンズ・オン・アイスと共に世界的２大アイスショーに名を連ねる北米のアイスショー スターズ・オン・アイス ジャパンツアー が1/5の札幌公演を皮切りに開幕。
写真はメインキャスト サーシャ・コーエン |
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2007年 12月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/21R1tFpuAYL.jpg) | COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2007年 12月号 [雑誌] (2007/11/10) 不明 詳細 |
上はちょっと前の雑誌ですが、昨日の記事で触れた黒川紀章さんで思い出した 「クーリエ・ジャポン」 創刊２周年 中田英寿責任編集号
 | クリスマス、物見遊山で出かけた
王道フレンチのクリスマスディナーを楽しみました。 ＞＞フランスＨＰ |
1975年にエリセﾞ宮にてV.G.E.に捧げた トリュフのスープ |
 | 写真はキャンデロロとネルソンのパロディコミック photo by http://www.bulledair.com/
下からネルソンが（笑） しかしこんな漫画まで出てるとは . . . （汗） |
★ 12/27 開催された恒例のｸﾘｽﾏｽgala＠ｸｰﾙｼｭﾍﾞﾙ。司会ももちろんおなじみの３人。
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
