 |
先日から、風邪なのか、ついに花粉の国へようこそなのか、ゴホゴホが続いています。ということで甘酒。田舎の祖母が知り合いの知り合いの蔵元さんにもらったという 「吟醸酒粕」 がものすごく美味しくて、毎日のように作って飲んでいます。甘味は砂糖ではなく、すっきりめを狙ってザラメにしてみました。生姜汁やハチミツを入れても美味しい。
その上夕飯には粕汁（笑）
今日は生姜焼き用に買った豚肉で西京漬けを仕込んでみました。
| ● | 2/28 訳を一部訂正しました＠ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑの修正 |
バレンタインデーにパリで開催された 「HOLIDAY ON ICE」 はアジアンテイスト。45名のスケーターと350のコスチュームが織り成す溜息が出るほど艶やかなショーだったようだ。ブライアンは "James Bond" と "clocks" ファンの話では体調も良さそうだったとのこと（嬉）
★ HOLIDAY ON ICE HP
＞＞ ニュース動画 （コメントあり） ＠TF1 29分30秒まで早送り
＞＞ インタビュー動画 ＠France2
★ このショーの前に、カートが数日ポアティエに滞在、プログラムの調整を行っていたわけですが、以下その時の記事の抜粋和訳です。（ジュベールとシモンコーチのコメントのみ）
＠lanouvellerepublique.fr 2/12
ツアー・オブ・カリフォルニアは雨と寒さの悪天候の中第４ステージを終了。第３ステージはマウントハミルトンの超級山岳ステージだったはずなのに 未だカンチェ総合２位。
総合リーダーにライプハイマーがきたのは予想通りとして、山岳で思わぬやる気を見せるカンチェに小躍りせずにはいられない（笑） 次はＴＴ、もしやステージレース入賞目前!?
★ cyclingnewsの写真 super strong on the climbs today （うるさいよ!!）
★ Stage 3 - February 20: Modesto - San José, 103 mi / 152.2km
★ Stage 4 - February 21: Seaside - San Luis Obispo, 135 mi / 217 km
★ カンチェ日記"リーダージャージを取り戻すぞ" 皆に祝福されて嬉しかったようだ^^
以下要訳
 |  |
Stage 1 - 2/18: Sausalito - Santa Rosa, 97 mi / 156 km アエドの勝利に大喜びのカンチェ | Stage 2 - 2/19: Santa Rosa - Sacramento, 116 mi / 187.2km プレゼンテーターはボーネンより大きな |
＞＞ ウェディングドレスにシープスキンブーツで「結婚してくださいチッポ」
沿道の女性が求婚 ↑↑↑ いろんな意味でさすがだなぁ。
★ レース動画 ＠公式HP
Prologue - February 17: Palo Alto ITT, 2.1 mi / 3.4 km
Cancellara win!!
ツアー・オブ・カリフォルニアはメンバーもグランツール級。更にチッポリーニ（４１歳）夢の復帰レースとのことで、ストリーミングをちら見して出社してしまった。しかもチッポリーニ、、、速っ。
★ レース動画 ＠公式HP
★ TT世界王者のカンチェラーラがプロローグ制覇！＠cyclingtime
★ リザルト＆記事 ＠cyclingnews
2/13のカンチェ日記によるとカリフォルニアでのチームキャンプは暑かったけど"最高"だったそうだ。 病気だ プリンだ 銀幕デビューだと騒ぎつつかなり頑張っていたようだ^^
以下は新しい日記やチッポリーニのコメントなどの訳
初戦ツアー・オブ・カリフォルニア目前。珍しくメッセージがマメきてる...
ハリウッドの１コマ 2008.02.06
僕らはここアメリカ合衆国で、既に３勤１休でトレーニング。飛行機はゆっくり、まるでベッドルームみたいによく眠れたよ。でも僕の足はまだ «プリン» みたいだ。
休息日僕らはハリウッド気分を味わったよ。メインスポンサーＣＳＣのための撮影。僕らが主人公だったんだ。警察が道を塞いだ。撮影班は約２５名のメンバーで構成されている。ハンディカメラをもったカメラマンが移動車の上でカメラを回す。ロサンゼルス辺りで観られるような大きな映画みたいな撮影だ。こんな大掛かりなのに出演するのは初めてだったよ。僕にもチャンスが巡ってきたね。
いえいえ！ 僕は自転車と一緒にいるのが好きだよ！
芸人になりたかったのかな。
ハリウッドの１コマ 2008.02.06僕らはここアメリカ合衆国で、既に３勤１休でトレーニング。飛行機はゆっくり、まるでベッドルームみたいによく眠れたよ。でも僕の足はまだ «プリン» みたいだ。
休息日僕らはハリウッド気分を味わったよ。メインスポンサーＣＳＣのための撮影。僕らが主人公だったんだ。警察が道を塞いだ。撮影班は約２５名のメンバーで構成されている。ハンディカメラをもったカメラマンが移動車の上でカメラを回す。ロサンゼルス辺りで観られるような大きな映画みたいな撮影だ。こんな大掛かりなのに出演するのは初めてだったよ。僕にもチャンスが巡ってきたね。
いえいえ！ 僕は自転車と一緒にいるのが好きだよ！
芸人になりたかったのかな。
主催する今季の全レースにアスタナを招待しないというA.S.O.プレスリリース
＞＞ ＡＦＰ ＢＢニュース
＞＞ コンタドール率いるアスタナのツール出場に赤信号 ＠cyclingtime
＞＞ プレスリリース 2/13
2006〜2007年におけるこのチームが招いた損害を考慮し、2008年のA.S.O主催レースに招待しないことを決定します。リーダーが発表した改革を信じて招待したオーガナイザーの信頼を、彼らは全くもって裏切りました。彼らが再び変革を示し、このシーズンをスキャンダルや疑惑なく過ごしたとしても、A.S.Oとしては慎重な姿勢を貫くつもりです。それを踏まえたうえで将来的にレースへ招くことを再考いたします。
＞＞ ＡＦＰ ＢＢニュース
＞＞ コンタドール率いるアスタナのツール出場に赤信号 ＠cyclingtime
＞＞ プレスリリース 2/13
2006〜2007年におけるこのチームが招いた損害を考慮し、2008年のA.S.O主催レースに招待しないことを決定します。リーダーが発表した改革を信じて招待したオーガナイザーの信頼を、彼らは全くもって裏切りました。彼らが再び変革を示し、このシーズンをスキャンダルや疑惑なく過ごしたとしても、A.S.Oとしては慎重な姿勢を貫くつもりです。それを踏まえたうえで将来的にレースへ招くことを再考いたします。
昨日に引き続き Tenue de soirée（2/2） 出演時の動画＆インタビュー訳
＞＞ Joubert ＆ Marchei with Zucchero 「It's a wonderful life」
＞＞ Joubert ＆ Marchei インタビュー
ということで、スケートも恋愛も真面目にやっていることが伺える演技ではありますが（汗） ブライアンが以前から興味を語っていた 「ペア」 に即席チャレンジという企画だったと思われます。インタビューも引き続き真面目なご様子。お楽しみ大好きな、アモーレの国フランスの人たちにとっては、ちょっと砂糖を加えたカフェオレでも飲んだ程度の喉越しなのだろう...。
以下和訳
＞＞ Joubert ＆ Marchei with Zucchero 「It's a wonderful life」
＞＞ Joubert ＆ Marchei インタビュー
ということで、スケートも恋愛も真面目にやっていることが伺える演技ではありますが（汗） ブライアンが以前から興味を語っていた 「ペア」 に即席チャレンジという企画だったと思われます。インタビューも引き続き真面目なご様子。お楽しみ大好きな、アモーレの国フランスの人たちにとっては、ちょっと砂糖を加えたカフェオレでも飲んだ程度の喉越しなのだろう...。
以下和訳
少々ネタが冷えましたが、先日ブログで紹介したFrance 2のエンターティメント番組 Tenue de soirée 出演時（2/2）の動画とインタビュー和訳をＵＰ。人気司会者 ミシェル・ドラッカー がアーティストを招いてライブを催す番組のように思われるのだけど、今回はクールシュベルの特設会場での生歌アイスショーだったようだ。写真はいつも上品なミシェル・ドラッカー氏。仏版"児玉清"のイメージです（笑）
＞＞ ジュベール 「patineur」
＞＞ ジュベール 「All for you」 ４Ｔ ２Ａ ３Ｆ クワドもなかなか綺麗に決まったようだ。
＞＞ ジュベール親子インタビュー
以下和訳 （マルケイ編はまた後日 . . . 汗）
ＵＳＥＮの提供するパソコンテレビ「Gyao」で、 2004年ツールを舞台にチームCSCに密着して作られた、あのドキュメンタリー映画 OVERCOMING -ツール・ド・フランス 激闘の真実- が現在無料配信中（〜2/22正午）。＞＞こちらで視聴できます
2005年トロント国際映画祭に出品された作品で、日本でも上映。DVDで何度か観たものの、色々思い出されて再度鑑賞。監督ビヒャヌ・リースにスポットを当てた人間ドラマであり、ツール・ド・フランスの舞台裏と過酷さ、そこに身を捧げる選手たちの葛藤を捉えたドキュメンタリーですが、初めて観たときは、2004年ツールを重ねて 「こんなこともあったんだ」 と心に留めたものです。今は選手やシーンそのものが懐かしい。その年をもって引退したミケーレ・バルトリ、そしてイヴァン・バッソが大きく思い出されます。
・・・以下あらすじと感想・・・
 | OVERCOMING -ツール・ド・フランス 激闘の真実- (2006/10/27) ビャルネ・リースイヴァン・バッソ 商品詳細を見る |
2005年トロント国際映画祭に出品された作品で、日本でも上映。DVDで何度か観たものの、色々思い出されて再度鑑賞。監督ビヒャヌ・リースにスポットを当てた人間ドラマであり、ツール・ド・フランスの舞台裏と過酷さ、そこに身を捧げる選手たちの葛藤を捉えたドキュメンタリーですが、初めて観たときは、2004年ツールを重ねて 「こんなこともあったんだ」 と心に留めたものです。今は選手やシーンそのものが懐かしい。その年をもって引退したミケーレ・バルトリ、そしてイヴァン・バッソが大きく思い出されます。
・・・以下あらすじと感想・・・
引き続き カンチェのメッセージ訳 自分用メモ
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
マイヨジョーヌ 〜僕の経験で最も大きな何か
★ オンエア中の 2008Cycle*カレンダー ＠Ｊスポーツ によると、昨季同様、3/9〜の 「パリ〜ニース」 からライブ中継が始まるらしい。
★ こちらも衣替えってことで、カンチェのＨＰの過去ログが消えてしまう前にメッセージのインチキ和訳をちょこちょこメモして行こうと思う。（さてどこまで出来るものやら）
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
スーツケースはないけど１６メートルのポスター★ カンチェラーラのＨＰにメッセージがＵＰ （以下ドイツ語機械翻訳→適当意訳）
アメリカで最後の準備 2008.2.1
１２時間、心地よく空を楽しんだ後、アメリカ合衆国、カリフォルニアに到着。ここで、チームメイトと一緒にこれから３週間トレーニングなんだ。マヨルカから戻ってからの僕は、２，３の思いがけない出来事にも関わらず楽観的。まず病気になって４日間休まなくちゃいけなくなったんだ。先日の火曜日はトレーニング中、ペダルを踏んでいたら背中に刺激。結局火曜日と水曜日のほとんどを物理療法で過ごしたよ。今はすぐにでもトレーニングに入れるんだ。最初の３日間は特に慣らす方向で行くけどね。
皆さんの楽しい週末を祈って。
いやぁぁぁ!!! まさかウィルスか ... カンチェ。 （健康を祈ってるよ）
アメリカで最後の準備 2008.2.1
１２時間、心地よく空を楽しんだ後、アメリカ合衆国、カリフォルニアに到着。ここで、チームメイトと一緒にこれから３週間トレーニングなんだ。マヨルカから戻ってからの僕は、２，３の思いがけない出来事にも関わらず楽観的。まず病気になって４日間休まなくちゃいけなくなったんだ。先日の火曜日はトレーニング中、ペダルを踏んでいたら背中に刺激。結局火曜日と水曜日のほとんどを物理療法で過ごしたよ。今はすぐにでもトレーニングに入れるんだ。最初の３日間は特に慣らす方向で行くけどね。
皆さんの楽しい週末を祈って。
いやぁぁぁ!!! まさかウィルスか ... カンチェ。 （健康を祈ってるよ）
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
