Le murmure du coq

ブライアンのフランスの公式HPのメッセージボードにあったコレオグラファー変更とブライアンのコメントを伝えた記事@レキップ5/11の原文の訳をUpします。

★　ちなみにスイスのTVインフォメーションは
Brian Joubert change de choregraphe. Le Francais, champion du monde 2007, s'est attache les services du Russe Evgeni Platov, double champion olympique en danse sur glace 1994 et 1998 avec Oksana Griscuk.　　「ブライアンジュベールは2度のアイスダンス五輪チャンピオン、エフゲニー・プラトフに振付師を変更します。」　
と伝えただけだったようで、情報の大本はレキップだったようです。

　6/6　訳・内容を少し修正してます。

★　5/18より、新コレオグラファー、エフゲニー・プラトフと、アメリカ、ニュージャージーでセッションしているらしいブライアンですが、そのプラトフの声が届いた模様。　＠icenetwork
＞＞経緯は過去記事参照

急展開におののきつつ、時間は本当にないんだなと思ったこの度の交代劇でした。
ふと、COLORS2007の藤森先生の言葉を思い出したので引用　↓
"色々な経験と様々な人の影響の末、今、自分の能力を思い切り生かした滑りを見せている"

ありがとうカート... 。プラトフさんどうぞ宜しく。　以下和訳

　5/23　和訳を少し修正しました。

★　ポワトー・シャラント支部の名誉会長になったらしい　＠仏スケ連盟プレスリリース

★　以下は'08欧州選手権前のインタビュー＠lemain.chの和訳になります。（原文リンク切れ）　拙訳ですが、ダンスレッスンを受けていたらしいブライアンの表現力強化レッスン風景がポワンとでも浮かんでくれたら嬉しいです。自己実現プログラム"All for you"の来季の行方は如何に!?　　＞＞ダンスレッスンの成果あり？【動画】

ようやく食しました。クリスピー・クリーム・ドーナツ。
ほわっとした軽い食感とガツーーーンとくるアメリカンな甘さに頭が癒されます（笑）　ちょっと癖になりそうなお味でございました。（いかんいかん）
★　右写真の持って帰る際にズルむけたチョコレートカスタードに注目（笑）

以下ネタまみれにて注意

★　スイスのＴＶインフォメーションSWISS TXTがジュベールのコレオグラファー変更（カート→プラトフ）を伝えた模様。（リンクが動いてしまったようで元記事が探せません・ｽﾐﾏｾﾝ）

イタリアのサドルブランド "PROLOGO：プロロゴ" がカンチェモデルのサドルを発表したらしい。　その名も　『SCRATCH FABIAN 5541』　ということで、カンチェの名前と、昨年世界選手権で２連覇した時のタイム　55分41秒が刻まれています。

'06クールシュベルの夏合宿時のQ&Aの和訳です　＠esprit patinage

写真はおそらくその年秋のもの。懐かしのふっくらほっぺのジュベールです。
（どちらがお好みですか）

En stage à Courchevel, Brian Joubert s’est prêté au jeu du questionnaire de Proust.

愛車の「ビアンキ」です。

チェレステカラー（Celeste：イタリア語で碧空 。ビアンキ・ブルーとも言われる代表色）と迷ったのですが、ウェアの合わせやすさも考えて黒にしました。サイクルシューズで乗るのはまだちょっと怖いので、今はSPDタイプのペダルに普通のスニーカーですが、踏んだ時の感触がとっても新鮮。　でも高速ママチャリに追い抜かれました（汗） 頑張ります...