'06クールシュベルの夏合宿時のQ&Aの和訳です ＠esprit patinage
写真はおそらくその年秋のもの。懐かしのふっくらほっぺのジュベールです。
（どちらがお好みですか
）En stage à Courchevel, Brian Joubert s’est prêté au jeu du questionnaire de Proust.
最高の幸せは？
Une bonne santé et pas de problèmes familiaux.
非常に健康で家族に何の問題もないこと。
★ Ton dernier fou rire ?
最後に笑いが止まらなくなったのは？
6月の初めに友人と。
★ La dernière fois que tu as pleuré ?
最後に泣いたのは？
Les championnats du monde à Calgary. J’ai pleuré de joie. Parce que c’était assez difficile après la déception des Jeux.
カルガリー世界選手権。嬉し泣きだった。失望の大会（トリノ）の後ですごく困難だったから。
★ Le principal trait de ton caractère ?
貴方の性格の主な特徴は？
Exigeant.
気難しい
★ Et celui dont tu es le moins fier ?
貴方の最も自慢できないところは？
Je suis impulsif.
僕は衝動的です。
★ Ta plus grande peur ?
貴方が最も恐れていることは？
C’est la grosse blessure.
大きな怪我
★ La couleur que tu préfères ?
好きな色は？
Le vert.
グリーン
★ Tes héros dans la vie ?
人生のヒーローは？
Jean Moulin.
ジャン・ムーラン
★ Ton plus grand regret ?
貴方が最も残念に思っていることは？
Ne pas avoir fait les championnats du monde juniors. J’en ai fait qu’un, or j’aurais pu en gagner deux ou trois… La fédération n’a jamais voulu, et je n’ai jamais insisté pour les faire.
ジュニア世界選手権に出なかったことだよ。１つしか出なかったんだけれど、２つか３つ勝てたのかもしれない。連盟（仏スケート連盟）が望まなかったんだ。僕も主張しなかったし。
★ Que détestes-tu par-dessus tout ?
貴方はとりわけ何が嫌いですか？
Les hypocrites.
偽善者
★ Ta devise ?
貴方のモットーは？
On n’a rien sans rien.
何もしなければ何も得ることはできない。（直訳）
★ La qualité que tu préfères chez un homme ?
貴方が好む男性の品質は？
Je pense qu’un homme doit être galant.
男性は優しくあるべきだと思う。
★ La qualité que tu préfères chez une femme ?
貴方が好む女性の品質は？
Il faut qu’elle ait du caractère.
個性があることは大切です。
★ Ton film culte ?
貴方のカルト映画は？
Casino.
カジノ
★ Ton plat favori ?
貴方の好きな食べ物は？
Foie gras poêlé.
フォアグラのポワレ
★ La chanson que tu siffles sous la douche ?
シャワーの下で口笛を吹く歌は？
Il y en a plein. Mais je dirais des chansons de Balavoine. J’aime bien.
いっぱいある。でも挙げるならDaniel Balavoine（ダニエル・バラヴォアン）。すごく好きなんだ。
★ S’il existe, qu’aimerais-tu que Dieu te dise ?
もし神様がいるとしたら、貴方に何と告げる？
Je suis fier de toi. Voilà !
「貴方を誇りに思います。」 これだね!
Propos recueillis par Anne-Claire Letki
photo by Russian Look （他にもたくさんあり）
フォアグラのポワレ？
贅沢なヤツめ。
luciさん、こんにちは。
和訳楽しみにしてま〜す。
ふっくらほっぺのブライアンも好きですが、少しスマートになった顔も捨てがたいです。トリノ五輪の頃は少しふっくらしすぎていたのかしら？それとも衣装のせいだったのかな？
4回転ジャンプの基礎点が上がりましたね。世界選手権の時の、悪役を買ってでてまでして発言した、ブライアンの主張が多少聞き入れられたということでしょうか。
なるほど、ただのおバカじゃなかったのかも…（笑）
2008.05.05 10:23 URL | lion #- [ 編集 ]
＞lionさん
フランスにおけるフォアグラってどんなもんなんですか？ まさか日本の豆腐のポジションじゃないですよね。
そういえば、愛犬のこと「気難しいけどいい奴だよ」って言ってましたけど自分も「気難しい」なんですね...
＞ふっくらほっぺのブライアンも好きですが、少しスマートになった顔も捨てがたいです。
私もどっちも好きなんですけど、最近ふっくらが懐かしくなってきました（笑）そういえばトリノはちょっと太ってたような（しーっ・笑）衣装もウルトラマンみたいでしたね...。
＞4回転ジャンプの基礎点が上がりましたね。世界選手権の時の、悪役を買ってでてまでして発言した、ブライアンの主張が多少聞き入れられたということでしょうか。
なるほど、ただのおバカじゃなかったのかも…（笑）
「多少聞き入れられた」んじゃないかって書いている海外記事もありました（汗）とりあえず、本人のコメントを聞いてみたい...。
あ、lionさん、上の「世界ジュニア」のところ、もしご存知でしたら教えて頂けないでしょうかm(__)m 挫折しました（汗）
2008.05.07 04:14 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
luciさんへ
う〜ん、アドバイスになるかどうか分かりませんが、一応訳を考えてみました。ブライアンが、かなりくだけた話し言葉を使っているようで、実際ここは、とても分かりにくいですね。
Ne pas avoir fait les championnats du monde juniors.
「ジュニア世界選手権に出なかったことだよ。」（faireを「出る」と訳してみました。）
J’en ai fait qu’un, or j’aurais pu en gagner deux ou trois…
これは Je n'en ai fait qu'un. の ne が省略されているのかと思われます。（普通は略さないところですが、文脈からすると、それしか考えられないので…。相当くだけた口調ですね。）
「１つしか出なかったんだけれど、２つか３つ勝てたのかもしれない。」（aurais pu 条件法過去ですね。過去の事実とは異なる仮定です。）
La fédération n’a jamais voulu, et je n’ai jamais insisté pour les faire.
「連盟（仏スケート連盟）が望まなかったんだ。僕も主張しなかったし。」
おそらく以上のような訳になるかと思います。（間違ってたらドウシヨウ…）
あ、ジュベールはジュニア世界選手権は2000年に1回出場しただけで、2001年は出して貰えなかったんですね。その時のことかな？と思います。
ジュベールの世界ジュニア選手権の映像を一度見たことがあるのですが、今からすると考えられないくらいシェーキーに滑っていました。でも、可愛かった♪
ジュベール好物のフォアグラですが、日本で買う時ほど高くはありませんが、フランスでも十分高級食材です。普通の食事ではあまり食べません。お客を招いた時とか、クリスマスの御馳走くらいだと思います。う〜ん、ちょっと違うけど、「あんこう」の肝みたいなものかしら？
では、また〜。過去の記事等、とっても楽しみにしてま〜す。
2008.05.07 14:23 URL | lion #- [ 編集 ]
＞lionさん
ありがとうございますっ!!! 嬉しい☆
＞これは Je n'en ai fait qu'un. の ne が省略されているのかと思われます。
neが入って、ne...que〜で「１つしか」ってことでいいのかしら。なるほど〜。条件法過去もかなり勉強になりました。
＞あ、ジュベールはジュニア世界選手権は2000年に1回出場しただけで、2001年は出して貰えなかったんですね。その時のことかな？と思います。
なるほど〜。きっとそうかも!! いやでも、コメントが彼らしくて笑ってしまった（笑）
その世界ジュニアの動画私も見たことあります（笑）確かもっと若い頃の映像もありますよね。（リンクしたかったけど見つけられなかった・涙）
フォアグラの件もありがとうございます。贅沢なヤツですね〜（笑）
このQ&A、短いですけど、さすが本人が語ってるだけあって、色々思い当たる節があって面白かったです。
2008.05.08 07:01 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
トラックバックURL↓
http://lemurmureducoq.blog122.fc2.com/tb.php/145-21fc2d66
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
