★ ちなみにスイスのTVインフォメーションは
Brian Joubert change de choregraphe. Le Francais, champion du monde 2007, s'est attache les services du Russe Evgeni Platov, double champion olympique en danse sur glace 1994 et 1998 avec Oksana Griscuk. 「ブライアンジュベールは2度のアイスダンス五輪チャンピオン、エフゲニー・プラトフに振付師を変更します。」
と伝えただけだったようで、情報の大本はレキップだったようです。
6/6 訳・内容を少し修正してます。ブライアン・ジュベールの世界の小さな混乱
PETIT BOULEVERSEMENT dans l’univers de Brian Joubert.
この2シーズン、カナダの4度の世界王者でコレオグラファーであるカートブラウニングによるプログラムを演じたポワティエ人は、新しい作品を考案するため、今月再びトロントに行く予定であったが、最終的に、5/18、エフゲニー・プラトフのいるアメリカ合衆国に発ち、2週間滞在することになりそうだ。なぜ、オンタリオのニュージャージーへ行き先が変更になったのか？
Après avoir monté les programmes de ces deux dernières saisons auprès de Kurt Browning, le quadruple champion dumonde canadien reconverti en chorégraphe, le Poitevin, qui avait prévu de retourner à Toronto ce mois-ci pour dessiner sa nouvelle collection, s’envolera finalement le 18 mai pour les États-Unis et un séjour de deux semaines chez Evgueni Platov. Pourquoi cette translation de l’Ontario au New Jersey ?
カートは僕に100％専念できるとは限らなかったんだ。
ジュベールが我々に答えた。
« Kurt ne pouvait pas se consacrer à moi à cent pour cent », nous a répondu Joubert.
プロスケーター、コレオグラファー・・・父親、ブラウニングは過負荷なスケジュールをこなしている。今週になってからその知らせを受け取ると、ジャン=クリストフ・シモンに指導を受けているそのスケーターは、プラトフへと方向転換したようだ。
Patineur professionnel, chorégraphe et… père de famille, Browning jongle avec un emploi du temps surchargé. N’ayant appris la nouvelle que cette semaine, le patineur, entraîné par Jean-Christophe Simond, s’est donc tourné vers Platov.
ジュベールの言葉によれば、選択の決め手は «フィーリング»
Un choix effectué « au feeling », selon les mots de Joubert, qui justifie :
タチアナ・タラソワに会いに行っていた2005年に、既に彼と一緒に働く機会があったんだ。当時の彼は、完全に自分自身を表現していたわけではなかったはずなんだけど、それでもかなり良かったよ、特にステップ。 （当時プラトフはタラソワのアシスタントでした）
« J’ai déjà eu l’occasion de travailler avec lui en 2005 quand j’étais allé voir Tatiana Tarassova. À l’époque, il ne pouvait pas s’exprimer totalement, mais il faisait déjà des choses pas mal, notamment au niveau des pas. »
1994、1998年、オクサナ・グリシュクとアイスダンスで2度のオリンピックチャンピオンに輝いたロシア人は、世界選手権でアイスダンス8位となった、イギリスのシニード・カー&ジョン・カーのプログラムで、特にその手腕を印象付けた。
Double champion olympique en danse sur glace avec Oksana Gritschuk en 1994 et 1998, le Russe a notamment imprimé sa patte sur les programmes des danseurs britanniques Sinead et John Kerr, 8e des derniers Mondiaux.
ブラウニングとの相互理解は明白であったジュベール、その人は彼に、同じような«フィーリング»を見出したのだろうか？
Joubert, dont l’entente avec Browning sautait aux yeux, retrouvera-t-il le même « feeling » ?
確かにカートからは大変な影響があったよ。
数日米国を訪れる予定のシモンコーチは認めた。
« Il y avait en effet une grosse osmose avec Kurt », reconnaît Simond, qui passera quelques jours aux États-Unis.
その気紛れなカナダ人とのコラボレーションは、2006年カルガリー世界選手権の直後から始まっていた。ブラウニング、ショーマン。
La collaboration avec le fantasque Canadien avait été entamée au lendemain des Mondiaux 2006 à Calgary. Browning, showman
★ 記事は、あら大変!! と急展開を伝えていますが、世界選手権で既にプラトフさんに声をかけていたようです。 それ以前から伏線はあったってことかな。＞＞過去記事参照
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
参 考・ プラトフさんHP
・ Grishuk & Platov - 1997 Euros OD リベルタンゴ 【動画】
・ Grishuk & Platov 1998 長野五輪 FD メモリアル 【動画】
ヤグディンの引退セレモニーもメモリアルでしたね。
luciさま、こんにちは。
久しぶりに見たグリプラは、やはり凄いです。
長野五輪でのＥＸもとても好きなんですが、私は何故かプラトフというとスーツやワイシャツ姿で滑ってるイメージがありますね。
実際にはそうじゃない演技の方が多いんでしょうが。
グリプラはどちらもスタイル良かったですが、あの長ーい足での素晴らしい速さと足さばきは言葉がありませんね。
ブライアンの新しいプロ、特にステップが楽しみで楽しみで･･･
五輪まであと２年切りましたし、どんどん貪欲に色んなものを吸収して欲しいです。
2008.05.31 20:55 URL | peri #LkZag.iM [ 編集 ]
＞periさん こんにちは☆
おすすめの長野五輪のＥＸ探してきちゃいました(^^ゞ
http://jp.youtube.com/watch?v=ExE1IKwj6DA&feature=related
どれも魅入ってしまいますね・・・ほんとだ、言葉が出ないや（笑） 私はスピード感のある演技が好きなのですが、旧採点時代の方が演技の流れが良かったなってもちょっと思いました。すっかりファンになってしまって、動画サイトでかなり見ましたけど、プラトフさん、スーツやワイシャツ姿がやっぱりお似合いです(^^ゞ
＞ブライアンの新しいプロ、特にステップが楽しみで楽しみで･･･
五輪まであと２年切りましたし、どんどん貪欲に色んなものを吸収して欲しいです。
私も一緒にドキドキしてきました（笑）ブライアンの進化ぶりや「俺は目覚めたぜ」的な発言を聞くのが最近嬉しくて仕方ないと言いますか、応援してきてよかったな〜って感じです。
あ、プラトフさんと関わっていた時期のブライアンの周囲のことって、実はあまりよく知らないんです、私。 また色々教えてください(^^ゞ
2008.06.01 08:14 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
こんにちは。
実は以前プラトフと仕事してた時のブライアンってあまり印象が無いんですよ（汗）
タラソワ組にいた頃のブライアンって、仔わんこの様なキラキラおめめでヤグディン見てた、って印象が強すぎて（大汗）
フランスのＴＶカメラもその辺ばかり抜いてたような･･･
たしか「いい選手だよ」と語っていたように思うんですが。
お役に立てず、すみません（がくり）
プラトフ氏といえば最近ではダンスの振り付けのイメージが強いんですが、ブライアンの振り付けどうなってるんでしょうね？
もう予定の２週間は過ぎましたね。
曲とかどうなってるんでしょう。
楽しみで、でも怖くて、でもでもやはり楽しみです。
2008.06.02 23:33 URL | peri #LkZag.iM [ 編集 ]
＞periさん こんにちは☆
キラキラ仔わんこ想像して顔を赤らめてしまいました（汗）良いお話ありがとうございます。お腹いっぱいです（笑）
あ、ブライアンと言えば、31日フランスのガラに出演したらしく、とすると2週間なかったことに。（ファンの話では"12日間?"）でも「ブライアンは覚えるのがとても早い」らしく（？）濃い時間を過ごしたに違いないそうです（笑）
カー姉弟の昨季のプログラム印象的でしたね。イスラエルのチャイト＆サフノフスキーもプラトフでしたっけ。（この辺全く詳しくないです・涙）シングルの振付は、そういえば聞いたことがないです。怖いけど楽しみですね。（やけに艶っぽくなってたらどうしよう・笑）
曲も気になりますね〜。クラシックではないような気もするけど、五輪プレシーズンなので、どちらか持ち越すことも考えるとドキドキ。メタリカはブライアン選曲でしたっけ。昨季のオリジナル曲も本人気に入っていたようだし（私も好きでした^^）、好きな曲で気持ちよく滑ってほしいなぁ。あ、衣装は上下別でお願いします（笑）
2008.06.03 05:22 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
luciさん、お久しぶりで〜す。
N’ayant appris la nouvelle que cette semaine ですが、今週になって初めてその知らせを受け取った、というニュアンスでいいと思います。分かりにくい表現ですよね。
今でもヤグディンに関しては、ブライアンはキラキラわんこですよ（笑）ただ、まえはヒーローに憧れる仔わんこだったのに対して今は大型わんこって感じでしょうか？？（妄想入ってます…冷汗；）
新プロ、楽しみですが…やっぱり私も衣装はセパレーツで！と願ってしまいます。
“ブライアン、君はジョニータイプじゃないんだからね。別のところにある自分のかっこよさを自覚しなさい！”（笑）。
2008.06.04 09:21 URL | lion #- [ 編集 ]
＞lionさん
わぁ、ありがとうございます☆ なるほどっいつも勉強になりますm(__)m
＞今でもヤグディンに関しては、ブライアンはキラキラわんこですよ（笑）ただ、まえはヒーローに憧れる仔わんこだったのに対して今は大型わんこって感じでしょうか？？（妄想入ってます…冷汗；）
はははっ(^^) もうブライアンがわんこにしか見えない（笑）
あ、そうそう、有名な写真だと思うんですけど、このヤグディンとわんこ良いですよね。↓
http://www.ka-bangs.com/ice/Details.aspx?AlbumID=49&Page=0
＞新プロ、楽しみですが…やっぱり私も衣装はセパレーツで！と願ってしまいます。
“ブライアン、君はジョニータイプじゃないんだからね。別のところにある自分のかっこよさを自覚しなさい！”（笑）。
はっはっは（笑） 自覚して〜〜!!!
でもブライアンって、全てをあさっての方向に自覚してる気がしますよね（涙）
まあ、そんなとこも好きさ（汗）
2008.06.05 05:51 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
トラックバックURL↓
http://lemurmureducoq.blog122.fc2.com/tb.php/158-2462f57d
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
