残り10km、4級山岳の頂上通過後集団から飛び出したカンチェは、フォーテンらと共に逃げ集団を形成。メイン集団との差は約10秒。そして残り6kmでいつもより長めのロングスパート、緩斜面でスピードを上げ、追走するメイン集団を振り切りそのままゴール。チームメイトがメイン集団内で押さえに入り、6秒差まで詰め寄られたところでローテーションを切るなど絶妙のアシスト。CSCのチームワークの良さを感じたステージでした。（新しいスポンサーも見つかって良かった〜(^-^*)）
★ 写真は目尻を下げて喜んでくれているシュレク兄に癒してもらうカンチェ。（犬？）
★ レースハイライト @SF
★ photo @Tour de Swiss HP
★ インタビュー @cyclingngnews
The move wasn't particularly pre-planned today but it's good to get a stage near my home,"
今日は特に事前に打ち合わせして動いたわけではなかったんだけど、地元（ベルン）の近くでステージを獲れて満足だよ。
"It was necessary that I used a bit of intelligence to decide what to do. I got into the break and then heard on the radio that Kirchen had rejoined us. That would mean the bunch would chase and so that was my reason to attack a second time. "
ちょっとした情報を用いて、どうするか決めたことが重要だった。足を休めていると、無線でリーダージャージのキルシェンが僕らのグループに入ったことを知った。そうなるとメイン集団が追走してくる、これが僕の2度目のアタックの理由だよ。
"Something like today can't be pre-planned. That is something that is decided with good sensations. I looked back and could see the bunch getting closer, so I knew that then was the time to try something. I live here, my family were present here and it was a good day for Swiss sport. To arrive alone here in Lyss was very special."
今日みたいなのは事前に計画して出来るようなものじゃないんだ。good sensations（良い感覚）で決めるものなんだよ。振り返ると、集団が近づいてきているのが見えたから、それなら何かを試す時だって僕にはわかったんだ。僕はここで暮らしているし、家族も来ていた、スイスのスポーツのためにも良い一日だったね。ここLyssに単独でたどり着けてスペシャルだったよ。
"Kim Anderson was shouting to me that I had to keep going strong, to go for it, go for it, but in my head I was thinking, 'where is this finish line?' I knew that the sprinters behind me would accelerate to 70 kilometres per hour whereas me, on my bike computer, I wasn't even doing 60. So I was a bit scared and was wondering where the hell the finish was."
（監督の）キム・アンデルセンは僕に、強さを維持しろ、頑張れ、頑張れって叫んでいたけど、僕は頭でこう考えていたよ"ゴールはどこだ"って。後ろのスプリンターたちが時速70kmまで加速することを知っていたからね、それに対して僕のサイクルコンピューターは60kmにも達してなかった。だから僕は少し怖くて、ゴールは一体全体どこなんだってあやぶんでいたんだ。
★ 続く第8ステージは25kmの個人ＴＴ ＞＞リザルト
（タイムトライアルと言っても）山岳タイムトライアルだし、僕にはとても難しい。とりあえず向こうまで行って、地元の観客に世界チャンピオンジャージを見せて楽しむつもりさ。ハッハッハ。@Team CSC HP
というわけで、トップから9分10秒遅れの80位でゴール。（あちゃ(・vv・)）
＞＞photo @cyclingnews "put on the rainbow jersey and 'enjoy' the day."
参 考
・ 世界最速カンチェラーラが地元で劇的な独走勝利を掴む
photo by Team CSC HP (http://www.team-csc.com/)
★ 写真は目尻を下げて喜んでくれているシュレク兄に癒してもらうカンチェ。（犬？）
★ レースハイライト @SF
★ photo @Tour de Swiss HP
★ インタビュー @cyclingngnews
The move wasn't particularly pre-planned today but it's good to get a stage near my home,"
今日は特に事前に打ち合わせして動いたわけではなかったんだけど、地元（ベルン）の近くでステージを獲れて満足だよ。
"It was necessary that I used a bit of intelligence to decide what to do. I got into the break and then heard on the radio that Kirchen had rejoined us. That would mean the bunch would chase and so that was my reason to attack a second time. "
ちょっとした情報を用いて、どうするか決めたことが重要だった。足を休めていると、無線でリーダージャージのキルシェンが僕らのグループに入ったことを知った。そうなるとメイン集団が追走してくる、これが僕の2度目のアタックの理由だよ。
"Something like today can't be pre-planned. That is something that is decided with good sensations. I looked back and could see the bunch getting closer, so I knew that then was the time to try something. I live here, my family were present here and it was a good day for Swiss sport. To arrive alone here in Lyss was very special."
今日みたいなのは事前に計画して出来るようなものじゃないんだ。good sensations（良い感覚）で決めるものなんだよ。振り返ると、集団が近づいてきているのが見えたから、それなら何かを試す時だって僕にはわかったんだ。僕はここで暮らしているし、家族も来ていた、スイスのスポーツのためにも良い一日だったね。ここLyssに単独でたどり着けてスペシャルだったよ。
"Kim Anderson was shouting to me that I had to keep going strong, to go for it, go for it, but in my head I was thinking, 'where is this finish line?' I knew that the sprinters behind me would accelerate to 70 kilometres per hour whereas me, on my bike computer, I wasn't even doing 60. So I was a bit scared and was wondering where the hell the finish was."
（監督の）キム・アンデルセンは僕に、強さを維持しろ、頑張れ、頑張れって叫んでいたけど、僕は頭でこう考えていたよ"ゴールはどこだ"って。後ろのスプリンターたちが時速70kmまで加速することを知っていたからね、それに対して僕のサイクルコンピューターは60kmにも達してなかった。だから僕は少し怖くて、ゴールは一体全体どこなんだってあやぶんでいたんだ。
★ 続く第8ステージは25kmの個人ＴＴ ＞＞リザルト
（タイムトライアルと言っても）山岳タイムトライアルだし、僕にはとても難しい。とりあえず向こうまで行って、地元の観客に世界チャンピオンジャージを見せて楽しむつもりさ。ハッハッハ。@Team CSC HP
というわけで、トップから9分10秒遅れの80位でゴール。（あちゃ(・vv・)）
＞＞photo @cyclingnews "put on the rainbow jersey and 'enjoy' the day."
参 考・ 世界最速カンチェラーラが地元で劇的な独走勝利を掴む
photo by Team CSC HP (http://www.team-csc.com/)
素晴らしいアタックでしたよね。
カッコ良かったです、ホント。
2008.06.24 00:17 URL | ceremony #- [ 編集 ]
＞ceremonyさん こんばんは。
スイス、放送時間的にかなり厳しくて、結構記憶がないんですけど（汗）
見られて良かったです。 大興奮でした☆
2008.06.24 20:13 URL | luci #kIPWb4Aw [ 編集 ]
トラックバックURL↓
http://lemurmureducoq.blog122.fc2.com/tb.php/169-081b47ce
プロフィール
：ブログ管理人に届きます
