そこで、以前から気になっていた マルケイのイタリア語記事 @Art on ice 5/24 のブライアンについての箇所のみ手を付けてみることに。 調べてはいますが、なんとなーく訳しているところも多々あるので、イタリア語おわかりの方、粗相があればゴメンナサイ。
考えてみて。気にするべきじゃないって私わかってるわ。全ての人に愛されるわけないし、いつだって歓迎してくれない人や非難する人がいてあたりまえだもの。
それに、私の考え方に対しての意見を読むのは問題ないし、プログラムや競技生活全般についてのコメントもかまわないわ。
受け入れられないのは、私のことを何も知らないのに、私生活について憶測したり非難したりする、一部のあからさまな嫌がらせよ。
全てはkissから始まったわ。私とブライアンは、クールシュベルで開催されたクリスマスのアイスショーでkissを交わしたの。脚本上の理由よ。 さぁ大変！
kissが真実なのか演技なのか知りもしないで、意見を言う権利は持っているのね、みんな。しかも、少しも素敵じゃない方法で。
私はそこで、ブライアンがなぜ、常に秘密を好むのかを理解したわ。そして私も同じようにすることにしたの。
すごい説得力だ・・・。 ＞マルケイ嬢
思わず 「はい、スミマセン」 って言っちゃったよ（笑）
memo・ じぇにーさんちの ブライアン最新インタビュー 「アスリートが見る北京」
とっても素敵なエントリーです。 ブライアン、やっぱり北京五輪観てるのね。
こんばんは。
アクセス解析って興味深いですよね。
マルケイちゃんはサバサバしてそう。
(ちゃんづけの場所をまちがえているでしょうか・笑)
icenetwork にある、ことしのヨーロッパ選手権の「客席でツーショット」写真を思い出します。ブライアンの表情が、試合とは違いすぎなので。
そして、リンクありがとうございます。考えてみれば、日本でアテネやトリノを見てたのと同じように、フランスで北京の試合を見るのは時差的につらいことも多そうなのですが、彼はそれでもチームフランスを熱く
応援しているようですね(^_-) 競泳のベルナール選手も見てたかな。
2008.08.21 04:35 URL | じぇにー #WNgM.Cdo [ 編集 ]
luciさま、こんにちは。
マルケイちゃん、素敵だ･･･（笑）
周りの雑音（ええ、私も入っておりますとも）をキチンと遮断できる強い女の子ですねー
なんとなく安心しました（笑）
これからはマルケイ嬢と呼んだ方がいいのかな？
ヴァレンティーナちゃんは可愛いけど文字数が･･･
彼女の演技で、いつの演技かちょっと忘れてるんですが、とてもいい出来だったのに最後の最後で尻餅ついちゃって、それも振付かと思うほど曲と見事なまでにシンクロしてたのがなんとも･･･
申し訳ないですが、それで好感度がアップしました（苦笑）
じぇにーさんのエントリもありがとうございます。
燃えてるなあブライアン。
そして1年半後は･･･！ですね。
2008.08.21 20:32 URL | peri #- [ 編集 ]
＞じぇにーさん
こんばんは！
イタリア女性らしい気の強さを小気味よく発揮して、カラっと答えているところが素敵です。
＞マルケイ嬢 （なぜこれが呼びやすい？）
「客席でツーショット」…そういえば、わかりやすく顔違ってましたね（笑）
何となく、イニシアチブはマルケイちゃ…（以下自粛）
北京の記事、じぇにーさんのところにお世話になってしまって、原文全く見ておりませんが、自分のことのように アレ！アレ！応援している姿が目に浮かびますね（笑）
ベルナール選手…迫力ある風貌も印象的でした。。。
2008.08.23 00:49 URL | luci （管理人） #kIPWb4Aw [ 編集 ]
＞periさん
こんばんは！
＞周りの雑音（ええ、私も入っておりますとも）をキチンと遮断できる強い女の子ですねー
ホントそうですよねっ。いや、本音言うと、実はあの時、一瞬野暮な心配しちゃったもので（滝汗） これを機に謝ることができて良かったです（笑）
語呂の良さとキップの良さで、いつの間にかマルケイ嬢になってました（笑）
ヴァレンティーナちゃんだと、ええ、長いんです(^_^;)
尻餅は、確か東京ワールドだったような…しかし見事なシンクロ（笑）でしたよね…「なんてこった！」って顔してたのも可笑しかったです（ごめんよー、でも私も好感度UPだったよ！）
＞そして1年半後は･･･！
すいません、うっかり"結婚"とか入れちゃいました…（結局、最後まで野暮・涙）
2008.08.23 01:21 URL | luci （管理人） #kIPWb4Aw [ 編集 ]
トラックバックURL↓
http://lemurmureducoq.blog122.fc2.com/tb.php/218-25a56454
インフォメーション
