Le murmure du coq

レキップ （毎週日曜日に出る紙面） のブライアンのインタビュー和訳　

★　何が起きたのか？

実のところ、昨日の朝のトレーニングまでさかのぼるんだ。まず始め、トリプルアクセルで激しい転倒に見舞われた。空中でバランスを崩したんだけど、体の力が入ったままで、足より先に肩から氷に落ちてしまった。ベルネルまで様子を見に来たよ：　僕がこんなに酷い転び方をしたのは初めてだったって。

でも怪我をしたのはその後だ。ストレッチ中、足を上げた時、背中にピリって音がしたんだ。

★　どこか痛めたのか？

詳しい事はわからないんだ。胸を圧迫されて息が止まり、立ち上がるのが大変だったから、理学療法士（フルーレさん）と一緒にすぐ病院に行った。ドクターはMRIを取るよう奨めたけど、コンペの前で時間がないと考えたんだ。ソウルの病院で首の処置をした。彼の英語はちょっと変だったんだけど、肩甲骨の間にある靭帯が炎症をおこして伸びているって言ってたかな。

★　それでもショートプログラムを演じたのは？

だって僕はもう現地にいたんだよ。ここで欠場したら悔しいと思った。それに、ジャンプ3つと、2'50秒だけ持ちこたえればいい。何とかやれる気がしたんだ。

★　でも貴方はルッツで転倒した。

体の自由が利かないのを感じるよ。ちゃんと息をするのが大変なんだ。ある動作をしたり、力を込めたりすると、胸を締め付けるような鋭い痛みがある。でも必ず同じとも限らない。今朝（フリーの朝）僕はたった15分のトレーニングで氷を離れた。できなかったんだ。背中には2年悩まされてるね。Une fois, c'est en faisantmon lit que je m'étais bloqué.（ここわからなかった）

★　週末のフランス国内選手権は棄権することになるのか？

違うよ、明日ポワティエに戻って、すぐ僕のドクターに会いに行くよ。可能な限りの最高の治療をしてもらう。もちろん、それでシーズンをくれてやったり、体を台無しにしたりもしないけど、「フランス」 を戦うために、全てを尽くすよ。僕にとってあまりに大事すぎるんだ。

* * * * * * * * * * * * * *

怪我の具合も心配だけど、突然　「俺の靭帯は伸縮自在だ！ガオーー！」　って戻ってきたらどうしようと、そっちの方も実は心配だったのですが（汗） とりあえず、国内選手権は治療の経過次第。気持ち出る方向でやれるだけのことはやってみるってことみたいですね。心配なような安心なような・・・

思い起こせば昨季のエリック杯病欠、復帰直後の国内選手権でクワドコンボ決めてたことを思えば、生身の人間でもあるけど、私たちとは違うアスリートなんだってところは、これまでの暑苦しめな言動に敬意を表して信じてあげたいなって気もする。心配だけど（笑）　

もちろんその逆も。ランビの引退の時にブライアンが言っていた　「今のシステムは体にものすごく負担がかかる。旧システムに戻れたらいいのにって思うこともある。」　誰よりもタフだと思っていたブライアンも生身の人間。そこは受け止めなければならないな〜って思ってます。　

（病気で苦しんだ昨季ユーロの時なんて　「ご覧の通り僕は本調子ではない、でも勝つ」　とか言って　「ジュベール"7割"で勝利宣言」 　なんて記事が飛びかってた記憶があるけど（汗）　ブライアン見てると、どこか重くなりきれない自分がいるんですよね・汗）　　　

　参　考

・　ユーロスポーツ　12/14　
・　レキップ　12/14　
これからもうちょっとちゃんと読んで訳してみます。