Le murmure du coq

こんにちは★。
<足を見つけた>ですか。可愛いですね〜、って23歳の男の発言なんですよね…（う〜ん、でも実際可愛く聞こえます…）
ブライアン、調子を取り戻してきたようで、何よりです。フランス国内戦では、勇姿が見られるかな？
ブログから察すると、luciさんはジョニーも嫌いではないのかな？私は、ブライアンが出ていない大会ではジョニーを探すことが多いです（笑）。昨シーズンは不調でしたが、今シーズンは本来の滑りを取り戻したようですね。
今日WFS30号を買ってしまいました。表紙はもちろんブライアン！スケートカナダのEXの写真です。ブライアンのインタビューもあって嬉しいです。luciさんは見ましたか〜？

2007.11.30 20:26　URL | lion #-　[ 編集 ]

こんばんは。
楽しく拝見させていただいてます。
luciさん、色々調べてるので尊敬します。

ブライアン、元気そうで何よりですね。実は私、年女でブライアンと年がほぼ変わらないんです。だから余計に親近感を感じるんだと思います。

＜j'ai retrouvé mes jambes...＞って言ったそうですが、面白いですね。フランス語、もっと勉強しようって思いました。足の感覚を取り戻したってことかなんですかね？

そういえば、朝日放送で、GPファイナルの放送時間が決まりましたね。
ブライアン不在でさみしいですけど、どんな展開になるか楽しみです★

2007.12.01 00:43　URL | Nao #-　[ 編集 ]

>lionさん　こんばんは☆

皆さんに"petit bonjour"も伝えてねと頼んだそうなんですけど、疼いて動けなかったらしい足も回復して感覚も戻ってきたってことなのかしら(?) 端的で説得力のある復調宣言だなと思いました（笑）仏語のﾆｭｱﾝｽが私にはわからないのですけど、何か可愛いですよね^^ 次のコンペの準備をしてるとも話していたようなので、やっぱりフランス選手権かなっ(*^^)v

＞ブログから察すると、luciさんはジョニーも嫌いではないのかな？

ジョニーかなり好きですね♪　観戦暦と重なるあの世代の選手達には、また違ったところで思い入れがあるように思います。プルシェンコ、バトル、ジョニー、ランビエール…最近はスイスのサイトを覗く機会が多いので、ランビには結構お目にかかってる気がします。いや、親知らずが大丈夫ならいいのです...

WFS私も買っちゃいました!!! 大大大満足です（笑）
　

2007.12.01 00:50　URL | luci #kIPWb4Aw　[ 編集 ]

>Naoさん　こんばんは☆

＞実は私、年女でブライアンと年がほぼ変わらないんです。だから余計に親近感を感じるんだと思います。

そうなのですね〜。私はもう炊飯器のスイッチを入れ忘れるような歳になってしまいました（涙）いやこれは前から･･･（汗）

＞足の感覚を取り戻したってことかなんですかね？

"retrouvé"も色んな意味があるみたいですよね。私もそんな感じなのかな〜って思ってました。海外のファンの方はかなり楽しんでおられたようなのですけど、一緒に楽しめる語学力が欲しいです...。仏語勉強されてるのですね♪

GPFこれですねっ↓（ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ）　
http://www.tv-asahi.co.jp/figure/
http://www.bs-asahi.co.jp/figure/index.html

さみしいですよね（涙）高橋選手は鉄板としてN杯の行方も気になります。誰が決まるだろ！？

2007.12.01 01:42　URL | luci #kIPWb4Aw　[ 編集 ]

luciさんへ
"petit bonjour"…いいですね。やっぱ、可愛い！ブライアンってインタビューの時とか特にそうなんですが、一生懸命言葉を捜して、却って率直すぎて微笑ましい発言になってませんか？「ぼくのフリップはルッツ」とか（涙；）
たぶん「足の感覚が戻ってきた」というニュアンスでいいと思います。

私もランビ、ジョニー、ブライアン、バトル世代が大好きですよ〜。luciさんと好みが一緒なのかしら（嬉！）
親知らずを抜くと1〜2週間バランス感覚が崩れます。普通に歩いているだけでも、左右の感覚が狂っているので、いつもより肩が凝ったりするそうですよ。もう大丈夫だといいですね。
では、また★

2007.12.01 09:29　URL | lion #-　[ 編集 ]

＞lionさん

petit bonjour（ﾌﾟﾁ･ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ) って「やぁ」って感じでいいのかしら。可愛いですよね(^^ゞ　私も今日から挨拶は「プチボン」で行きますよ（笑）

＞たぶん「足の感覚が戻ってきた」というニュアンスでいいと思います。

そうですか〜。ありがとうございます♪

＞一生懸命言葉を捜して、却って率直すぎて微笑ましい発言になってませんか？「ぼくのフリップはルッツ」とか（涙；）

WFSに「会場から笑いがもれた」とありましたね。真面目君な上に、言葉を濁せないタイプのようですからね... 困りましたよね（汗）

そういえばこのコメント、他所さんの情報なのですけど、日本の新聞に 「ジュベールはフリップで減点され "俺のフリップはルッツだ。本当のフリップはできない" と開き直った」 ってな感じで載ってるみたいですね（涙）

ちなみにこれが原文かなっ？　↓
http://goldenskate.com/articles/2007/sc_3.shtml

どこの新聞か忘れましたが、すごい翻訳＋αしてくれちゃったものです（涙）

なるほど親知らず...。いや、中国杯の時たまたま見つけたスイスの記事に「体の軸が感じられなかった」ってあったのですよ。あと、最近家族が歯でエライ目にあったので人事とは思えず（涙）...もう良くなってるといいですね。

2007.12.01 22:16　URL | luci #kIPWb4Aw　[ 編集 ]

中日新聞でしたか？たぶん。
「開き直った」なんて、よけいな解釈つけてますよね。ヒドイ（怒！）
前の「国際大会には出られない」発言もそうですが、翻訳って一歩間違えるととんでもないことになりますね〜。

luciさんが、丁寧に原文を確認される方で、本当によかった…。

原文、早速読みました。ありがとうございました〜★

2007.12.02 14:33　URL | lion #-　[ 編集 ]

2回も書いちゃってゴメンなさい。
J'ai retrouvé mes jambes ですが、retrouver に「（健康など）を取り戻す、回復する」という意味があります。
例えば　retrouver ses forces　は「体力を取り戻す」という意味になります。
だから、J'ai retrouvé mes jambes は、正確には「足（の調子）が回復したよ」ぐらいの意味でしょうね。

参考までに、どうぞ〜★

2007.12.02 17:00　URL | lion #-　[ 編集 ]

＞lionさん

なるほどなるほど。正確なニュアンスありがとうございますm(__)m　おかげで回復具合も何となくイメージできたかも（←多分）　また是非よろしくです(^_^)v

＞中日新聞でしたか？たぶん。

情報として目にしただけで、現物を見てないのですよね。もしかしたらそうだったかな？
（曖昧ですみません）

しかしすごい俺様訳ですよね...（汗）訳も可笑しいけど、どう見ても開き直るタイプじゃないですよね。どちらかというと生真面目に向き合ってしまうタイプかなと思います（笑）別件になりますが、WFSは「率直で真摯に答えてくれた」と形容してくれてましたね。その発言に関してもこちらの方が近いんじゃないかなと感じました。なかなか言えないことだなとは思いましたけど（笑）

その新聞を見た方が、どう感じられたか私にはわかりませんが、「ジュベールふざけるな」と思ってなければもうそれでいいです（笑）その前にふざけるタイプでもないか(^^ゞ

2007.12.03 00:29　URL | luci #kIPWb4Aw　[ 編集 ]

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2007.12.07 22:00　 | #　[ 編集 ]

どうもありがとうございます。お返事遅くなってごめんなさい

ロマンチックなブライアンですね。すごく上手いのでびっくりしました!!! お友達にもよろしく伝えてくださいね♪

http://jsjh8284.cafe24.com/bbs/data/creat/JB.jpg

2007.12.14 10:40　URL | luci #kIPWb4Aw　[ 編集 ]

トラックバックURL↓
http://lemurmureducoq.blog122.fc2.com/tb.php/39-3c994382